Vi har nu påbegyndt indflyvningen til Moskva.
Al elektronik bedes slukket.
På forhånd tak.
Er De sød -
- at slukke den der?
Den kan forstyrre flyets navigationssystem.
Tror du selv på det?
For snakken går uden for -
- de snævre flypersonalecirkler, -
- og jeg skulle hilse og sige, at ingen rigtigt tror på det.
Tag dig ikke af ham. Han blev tabt på hovedet som spæd.
Hvis de var så farlige, ville man slet ikke få lov at tage dem med.
Hvis du er enig -
- så behold armene korslagt.
Der kan du se.
Kan du slet ikke lægge "Dora"-spillet fra dig?
Hun var lige ved at redde Krystalriget.
Hvad fanden?
Vi havde lige en kortslutning.
Til højre for flyet kan De se heftig elektrisk aktivitet -
- i den øvre stratosfære. Ingen grund til bekymring.
Jeg hader at flyve.
På grund af uvejret er alle afgange aflyst.
Hvornår har du sidst haft den på?
Til dimissionen, måske?
Du dukkede jo aldrig op.
Men jeg tog pænt tøj på i solidaritet.
Stik mig en sprittusch.
Pludselig en dag er jeg der ikke med en sprittusch.
- En syrlig metafor møntet på mig? - Ja.
Det er et socialt netværk for rygsæksrejsende.
Et GPS-system, der gør det muligt for unge -
- at finde de hotteste barer og natklubber rundt om i verden.
Vores planer for Moskva...
Sean?
Du er velkommen til at deltage.
Vores planer for Moskva går ud på at blive stive, score fisse -
- og ende i spjældet -
- alt sammen ved at trykke på en knap.
Hvor? Moskva
Minder det kyrilliske alfabet ikke om klingon?
Vær nu seriøs.
Jeg fandt sgu da den der svedige bar, hvor vi skal hen og fejre sejren.
"Søde supermodeller søger softwaredesignere."
Det lyder godt.
Når russerne bider på krogen, bliver vi en milliardvirksomhed.
56 rejsende er logget ind på Moskva.
En amerikaner.
Jeg gider ikke glo på amerikanere her.
- Skriv, hun kan gå på Applebee's. - "Zvezda"?
Ben?
Ja?
Har jeg nogensinde skuffet dig?
Ja.
Vi lader Skyler om at præsentere os.
Gider du vente?
Klar?
Samarbejde er frem-arbejde.
Hvor lød det plat.
Hov, hvad laver I her?
Har I ikke fået min mail?
Vi får ikke brug for jer.
Hør nu lige. Han har brugt 12.000 på at udvikle det her.
Plus flybilletter.
Det der ligner jo min ide på en prik.
Ja, det er virkelig godt. Det er nærmest perfekt. Tak.
I glemte en hemmeligholdelsesklausul.
Du mener "røvrendelsesklausul".
Tilkald vagten.
Skyler, hvorfor gør du det her?
Det er ren forretning.
Det er kriminelt.
Velkommen til Moskva.
Vagten skal nok følge jer ud.
Kæft, noget lort.
Sikke en by.
Ja.
Den er fantastisk.
Men er vi faret vild?
Nej. Ifølge kortet er vi to gader derfra.
Vent nu lige lidt.
Sig "Moskva".
Moskva!
Hvordan er vi endt her?
På grund af hans blog.
Er han lækker?
Ja -
- hvis det altså er ham til venstre.
Hans ven er iført plaid og læderslips.
Du tænder jo på den slags.
Hvis jeg ender som lampeskærm nede i hans kælder...
Du bliver ikke til nogen lampeskærm.
Skal vi?
Vi skal have noget at drikke.
Er det strengt nødvendigt at gå derop?
Op i røven med det. Det betyder ikke en skid.
Jo, faktisk.
Vores fremtid er lige til at lukke op og skide i.
Så sagsøger vi dem.
Vi hyrer en anerkendt advokat, der har forstand på russisk jura.
Russisk hvad for noget?
Slap nu af. Vi finder ud af det.
Hvordan kan du være sådan?
Hvordan?
Totalt lalle-optimistisk hele tiden.
Jeg er bare mere vant til at kvaje mig, end du er.
Jeg kan bare ikke være vred på dig.
Dyrk lige den kost.
Toplækker kost.
Mon hun vil koste rundt med mig?
Seriøst?
Ham svensker-spasseren.
Der er I jo.
Imponerende. I har gjort jeres research.
Hør her. I må ikke være så naive.
Jeg mener, når I tager hertil... Alle er glubske ulve her -
- og I gebærder jer som to små lam. Det er klart, I bliver ædt.
Du opfatter sikkert dig selv som en ulv -
- fordi det lindrer samvittigheden.
Men i virkeligheden er du en simpel tyv.
Det er jo ren forretning.
Nogen kan tage det -
- andre kan ikke.
Nydelig skjorte.
Din mor glemte den på mit værelse.
Intet menneskeskabt samfund kan eksistere uden sprut eller religion.
Det er derfor, jeg tilbeder flasken.
Det er hende amerikaneren.
Er det?
"På spanden i Moskva.
Hjælp."
Skide være med Applebee's.
Vi må hjælpe hende.
Vi er lebber.
Ja.
Med herpes.
Mange tak, d'herrer.
Flot klaret. Tak.
Plaiden, lige bag dig. Hans ven er virkelig en steg.
Du og dine akademikere.
På spanden i Moskva?
Theglobetrot.com.
Det er officielt nedlagt.
Hvorfor dog? Er I blevet millionærer, eller hvad?
Næ nej.
Nærmere milliardærer.
Eller bare en loyal ven til en forløjet kammesjuk?
Jeg hedder Ben.
Forløjet kammesjuk.
Anne. Det er Natalie.
Tak for tippet. Byen lever i den grad op til forventningerne.
Det er faktisk Sean, der finder stederne.
Hvad laver du så?
Alt det andet.
Ja.
Du kan da ikke bare sådan tage til Moskva. Mor.
Kan jeg få en øl?
Taler nogen af jer russisk?
Kun nogle replikker fra "Rocky IV".
Jeg er på vej til Nepal. Op og tage billeder.
- Jeg prøver at få dem udstillet. - Det skal nok lykkes.
Nat er min tro væbner og bedste veninde.
Jeg havde egentlig lagt andre planer, men de gik i vasken, -
- så jeg sagde mit job op og lagde en seddel til min mor.
- Og nu er jeg her. - Hvorfor gjorde du det?
På grund af en åndssvag fyr.
Behøver vi at tale om det?
Undskyld.
Hvad laver I så i virkeligheden?
Ja, hvad laver I?
Han vil helst holde sine muligheder åbne.
Eller bare undgå ethvert ansvar.
Du er lidt af en røv.
Jeg tager et billede.
Ingen grimasser, ingen håndtegn. Kom nu.
En, to -
- tre.
Hvad nu?
Det må I undskylde.
Hvad har du nu gjort?
Typisk Rusland.
Hvad foregår der?
Hvad er det?
Nordlys, måske?
Jeg har aldrig set det før.
Hvad fanden?
- Min telefon er død. - Hele kvarteret er mørkelagt.
Du gode gud.
Hvor er de smukke.
Det er altså ikke normalt.
Hold da kæft...
Nat.
Se lige der.
Sean, ser du det der?
Hvad er det, han gør?
- Åh gud! - Løb!
Løb!
Af sted!
Natalie!
Kom nu!
Bliv sammen!
Lås den!
Løb!
Kom her!
Åh, gud...
Kom nu!
Åh, gud...
Den her vej.
Hold da kæft!
Kom nu!
Den her vej.
Kom nu!
Ben!
Kom her!
Sean!
Ind med dig.
Sean!
Åh, gud...
Hold da kæft...
Ben?
Natalie! Natalie!
- Hvad var det? - Aner det ikke.
- Kan vi ikke komme ud herfra? - Han er død.
Tag det roligt.
Nej, nej, nej!
Nej, nej!
Du åbner ikke den dør!
Åh, gud.
Hvad er det, de vil? De slår alle ihjel.
De pulveriserer folk.
Ti stille! Hold da kæft.
Hvad er det?
- Hvor kom de fra? - Annie, hvad foregår der?
Annie.
Næ nej.
- Hvad er det for nogle væsener? - Det er, som om de er usynlige.
Hvad foregår der?
De er overalt.
LØRDAG
SØNDAG
MANDAG
TIRSDAG
Det er det sidste.
Skulle 117. gang være lykkens gang?
Hvornår hørte vi dem sidst?
For 27 timer siden. Sådan cirka.
Medmindre I vil blive her og pisse i konservesdåser resten af livet...
Fandeme nej.
Vi må af sted.
Vi sætter kurs mod den amerikanske ambassade.
Forsigtig.
Ben. Se engang.
De har dræbt dem alle sammen.
En ren massakre.
Den svenske ambassade ligger tættere på. Vi burde...
Annie.
Se, om der er vand, mad eller forsyninger.
Tag det her vand.
Tag tasken der.
Tag alt, hvad I kan. Tag den her.
Af sted.
Hold da kæft...
Sikke en by.
Åh, gud...
Tror du, de er taget -
- rigtigt væk?
Se al den aske.
- Mon hele byen ser sådan ud? - Vi kan ikke være de eneste.
Kan I overhovedet vejen?
Hvis bare vi havde en plan, der ikke kom fra en burgermenu.
Vi bliver aldrig fundet på det lager.
Du kan blive her eller finde din ambassade. Det står dig frit for.
I guder...
Afgang.
Kom så, Annie.
Det er en stor by.
Der må være flere overlevende.
Ikke så hurtigt...
Hold da op.
- Shit, er du okay? - Vent lige lidt.
Jeg er okay.
Vi er nødt til at fortsætte.
Kom, vi må videre.
Afgang.
Skynd jer.
Vent. Den her vej.
Kom, herned.
Er det den rigtige vej?
Stille.
Vent lige lidt.
Kan I høre det? Kom med.
Hvad er det?
Vent.
Hallo! Dame?
Gå med jer.
I lokker spøgelserne til.
Gå med jer.
Novinskiy Boulevard?
Alle i byen er døde.
De vil slå jer ihjel!
Hvad nu?
Den vej.
Ben.
- Videre. - Tusind tak.
Tag jer i agt for lysene!
Hvad sagde hun?
At vi alle sammen skal dø.
Åh, gud...
Vi aner ikke, hvor de er.
Det skal nok gå.
Det er den her vej, ikke?
Er vi faret vild?
Vi er kraftedeme faret vild!
Ved I måske, hvor I er på vej hen?
Er vi faret vild?
Nej. Jeg tror, at hvis vi krydser broen...
Pis også.
Jeg nærer ikke den store tiltro til dem.
Vi har ikke andre muligheder lige nu.
Der er en anden bro derovre.
Det vigtigste er, at vi to bliver sammen.
Han har ret.
Vi skal den her vej.
Kom.
Stop, stop, stop.
Der må være et bedre kort i den politibil.
I venter derovre.
- Kom så. - Okay.
Hvad nu?
Skynd dig.
Så I den?
Giv mig den. Du er for langsom.
Vi aner ikke, om de kan se eller høre.
Men vi ved, de dræber.
- Nødblus. - Sådan.
Det står på russisk.
Hvad havde du regnet med?
Vi må tælle gader fra seværdigheder.
Nej!
Duk dig, duk dig.
Gå indenfor!
Hvor blev den af? Kan du se den?
Kan du se noget?
Hold da kæft...
- Hvad laver du? - Jeg gør noget.
Er den væk?
Det tror jeg.
Hold da kæft...
Det var alt for tæt på.
Sean!
I ventede.
Er det ikke planen? Vi holder sammen.
Tak.
Så I hunden?
Den dræbte hunden. Dræbte den.
Vent, vent!
Det er bare vinden. Styr dit flip!
Er jeg den eneste, der flipper ud?
Min uge gik heller ikke som planlagt -
- men jeg holder mit flip for mig selv.
Lad os skyde genvej her.
Hold da kæft...
Åh, gud...
Kom så, Skyler.
Jo før vi finder ambassaden, jo før kommer vi hjem.
Hjem?
Tror du stadig, det findes?
Alle derhjemme er døde.
- Det kan du ikke vide. - Det er de da.
Vores venner, vores familier.
Måske er det sådan her overalt. Men vi fem er her i Moskva, og vi er i live.
Vi er næppe de fem heldigste mennesker på kloden.
Altså må der være millioner af overlevende rundt om i verden.
Det gør jo ingen forskel. Fatter du det ikke?
Træder vi ét skridt udenfor, bliver vi til støv.
Vi kan ikke engang se dem.
Den satte blus -
- på politibilen.
Elektricitet afslører dem.
Gadelygter -
- billygter...
Du har ret.
- Det er farligere om dagen end om natten. - Vi kan gå ud...
...når det er mørkt.
Sladrehanke.
God ide.
Du er ikke så dum alligevel.
Ambassaden ligger et par kilometer herfra.
Tror du, du kan finde vej denne gang?
Tror du, du kan lukke røven?
Jeg vil bare sikre mig, at vi gør det fornuftige.
Var det måske det, du gjorde på natklubben? Det fornuftige?
Lad være.
Vi vil nok alle sammen gerne tro...
...at vi er tapre inderst inde.
Men i virkeligheden ved man ikke, hvem man er...
...før det brænder på.
Og så reagerer man bare.
Og jeg... Jeg ser -
- de to sekunder passere revy om og om og om igen.
Vi har brug for noget bedre tøj.
Det skaffer jeg.
Hvad tager man på i anledning af dommedag?
Blazer uden slips?
Jeg går med.
Hej med dig.
Beklager, men jeg er nødt til at snuppe den her.
Sean!
- Vent. - Er du vanvittig?
Rør dig ikke.
Okay, kom bare.
De er indenfor.
- Hvorfor så den os ikke? - På grund af glasset.
Den så jer ikke?
De opfanger sikkert...
- ...vores bio-elektromagnetik-halløj. - Det gav næsten mening.
- Hvor har du det fra? - Haj-uge, måske.
Jeg vil vædde på, de ser vores elektriske impulser.
Og glasset blindede den.
- Det fungerer som isolator. - Tør du satse dit liv på den teori?
Det har vi lige gjort.
Kom.
Lad os komme af sted.
Den her vej.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
Åh, nej.
Hvad havde I regnet med?
Hvad gør vi nu?
Hvor tager vi hen?
Kom her.
Hvad har I tænkt jer?
Hvad skal du med den?
Den er bare rar at have.
Kan du finde ud af at bruge den?
Ja.
Stop!
Skyler!
Stop!
Jeg har set nok. Lad os komme væk herfra.
Hvor skal vi tage hen?
Opad.
For helvede, Sean.
Vi aner ikke, hvad der er deroppe.
Vi aner heller ikke, hvor vi skal hen.
Vi har brug for bedre udsyn.
Et sted, hvor vi kan se, hvad der foregår.
Vil I gerne slås ihjel?
Skyler, vi må holde sammen.
Kom nu.
Nat, jeg...
Kom nu.
Jeg holder vagt hernede.
Hallo?
"Budapest, 1230. Antwerpen, 621."
Er det tidspunkter?
Måske.
Se lige her.
"Det elektromagnetiske bombardement kortsluttede vores udstyr."
"Ingen missiler, ingen jagerfly."
Det er ikke kun Moskva.
"Vi bevarede kontakten i tre minutter."
"New York -
- London, Paris og Tokyo -
- rapporterede om usynlige væsener. Aggressiv angrebsstrategi."
Skyler havde ret.
Vores hjem er der ikke mere.
Ikke det hjem, vi husker.
"Udstyr gemt under jorden overlevede det første angreb."
"Reddede, hvad vi kunne. Håber at få kontakt til Antwerpen eller Budapest."
Det er ikke tidspunkter.
Det er antallet af overlevende.
"Fandt en nødaktiveringsordre fra allierede her i Moskva."
"Global HF-frekvens 4709."
Hvad stod der i ordren?
Det var det hele.
Se lige her.
Du sagde selv, de kan se elektricitet. Sluk for den.
Pærerne er ikke tændt.
Jeg er okay.
Hvad bliver der sagt?
Sean, vær sød at slukke den.
Det bliver gentaget.
Et budskab.
Sluk den nu!
Hvorfor kører den stadig?
Væsenerne kan jo se den, så sluk dog for den!
Sean!
Okay.
I guder...
Det skal nok gå.
Kom, lad os finde et udkigssted.
Ben. Kom lige og se her.
Hold da kæft...
Vi er omringet.
Lige midt i det hele.
Hvad foretager de sig derude?
De graver efter et eller andet.
De går i alt, hvad der er elektrisk.
De må følge en befaling. De har et formål.
De er kommet hertil med en plan.
Hvad er vores?
Der er flere overlevende.
Det ved vi. Vi må bare finde dem.
Hvem er det?
Skyler.
Hvad fanden laver han?
Kom.
Vi må stoppe ham.
Hvorfor?
Han kan en smule russisk.
Han kan oversætte budskabet.
Pas på jer selv.
Vi er lige straks tilbage.
Åh, nej.
Nej...
Nej, nej, nej!
Sean!
Nej...
Vi må advare dem.
Nu!
Skyler!
- Kom tilbage! - Vent.
Jeg tror, jeg så noget.
For helvede. Skyler!
Pis også!
Ben!
Pis også!
- Pas på! - Han er fanget.
Se at komme væk!
Flygt!
Kom så, Sean! Til højre!
Hvor er Skyler?
Han er død. Han er død.
Åh, gud.
Jeg kan ikke mere.
Jo, du kan!
Det skal du!
Vi trækker jo bare tiden ud.
Se lige der.
Det må være det, Skyler så.
Der er nogen derinde.
Der er ikke langt derhen.
Solen står snart op. Glem det.
Vi kan godt nå det.
Hvad er der i vejen med dig? Det kan gå os alle sammen -
- som det gik Skyler.
Vedkommende derhenne er i live -
- trods alt det her.
Hvem det end er -
- kan han sandsynligvis forstå budskabet.
Afgang.
Jeg giver ikke op.
Og hvis jeg ikke giver op, gør du det heller ikke.
Hvad venter vi på?
- Vi er der lige straks, ikke? - Jo.
Fart på. Solen stiger.
Kom. Den her vej.
Hvem fanden er I?
Vil I gerne dø, I idioter?
Vi så lyset.
Tag og bank på næste gang.
Er dine forældre her?
Det må du undskylde.
Det skal nok gå.
Jeg er sej.
Kom. Kom med mig.
Fandt du en?
Ja.
Godt.
Sergei?
Hurtigt, buret skal lukkes!
Velkommen til. Lad, som om I er hjemme.
I er unge -
- og unge mennesker træffer hastige beslutninger.
Det er derfor, I og Vika stadig er i live.
Vi er ikke så gode til russisk.
Sean.
Jeg tændte lyset for at tiltrække overlevende.
Først kom pigen, så kom I.
Jeg hedder Vika.
Det er DJ Lance Rock.
Hvem er han så?
Det er Sergei.
Jeg tror, han er elektriker.
Eller blikkenslager.
Hvad er så det her?
Sergei kalder det et Faraday-bur.
Stålstængerne afleder -
- udefrakommende elektriske ladninger.
Buret fungerer.
Vil det sige, det holder dem væk?
De kan ikke lugte os herinde.
- Det er et hajbur. - Sergei mener...
...de består af energibølger.
De består af dødbringende energibølger.
Det er derfor, de er usynlige.
Han siger, de mikrobølgede Moskva.
Ristede alting.
Budskabet.
Vika -
- du skal høre det her. Det er vist en radiobesked, der gentages.
"Kaptajn Nikolai Ivanov...
...på K-1-5-2 'Nerpa'..."
Åh, gud...
Den russiske flåde.
En atomubåd...
...i Moskvafloden.
De sejler i morgen tidlig kl. seks.
Afskærmet kernekraft. Et undersøisk Faraday-bur.
Genial mulighed.
Kan den få os væk herfra?
Vi må om bord på den ubåd.
Der er flere, også med overlevende.
En amerikansk -
- der er på vej fra Nova Scotia.
En britisk ubåd ligger i den Engelske Kanal.
Vi må af sted i ly af mørket.
Det giver os fem-seks timer. Er det tid nok?
De siger, de er i flodens nordlige ende.
Der er dybere.
Tror I, vi kan komme tværs gennem byen?
Ja.
Vil I hjælpe med at samle forsyninger?
Selvfølgelig, min tøs.
Jeg er ikke nogen tøs.
Forstået.
Kom.
Afgang.
Det skal nok gå. Du har gjort det tit, ikke?
Ja.
Bare luk buret.
Sørg for, det er låst.
Skynd jer!
Hvad er det?
Den er hjemmelavet.
Det er en mikrobølgesender.
Den får strøm herfra -
- og affyrer kraftige mikrobølger
Den skyder med mikrobølger.
En komprimeret mikrobølgestråle. Jeg har beregnet -
- at mikrobølger i store mængder kan bryde deres energifelt.
Hvad vil den gøre?
Give dem en røvfuld!
Altså dræbe dem?
Forsinke dem, såre dem. Måske dræbe dem.
Forestil jer -
- at de består af energibølger.
Og hvis vi kan kortslutte dem, -
- kan vi måske skabe en kædereaktion.
Nakke flere på én gang.
Virker den?
Med ondt skal ondt fordrives.
Præcis.
Drik jeres kaffe.
Verdens første aliendræber.
Manden synger for sin kat.
Jo, men se lige den kat. Hvad synes du?
Menneskehedens frelse er næppe en hjemmestrikket fidusmaskine.
Hvad nu, hvis den virker?
- Den kunne eksplodere. - Hvad nu, hvis den virker?
Vika.
- Lejligheden er ovenpå. - I når det aldrig.
Jeg kender et gemmested.
Jeg satser på buret.
Nej! Annie!
Annie!
Nat!
Den binder!
Nat!
Jeg kan ikke flytte bordet!
Æd den!
Vi gjorde det!
Bliv ved med at skyde!
Igen!
Sergei!
Brandtrappen!
Af sted!
Kom nu!
Annie, kom nu!
Jeg kan ikke!
Tag min arm!
Annie.
Sergei?
Hvor er Annie?
Kom.
Fortsæt.
Gem jer bag os.
Hvad fanden er det?
Løb!
Fyr!
Nu, Sasha!
Hold dig klar, Boris!
Fyr!
Den sved, hvad?
Velkommen til Rusland -
- møgøre.
På forhånd tak.
Amerikanere.
Aliens er skidt for nationen -
- men godt for omsætningen.
Hvad skyder den med?
Mikrobølger.
Lidt ligesom en stor strømpistol.
Hvad er det?
Når de genererer lyn, tappes deres kræfter.
Det usynlige skjold svækkes.
Så er det, vi slår til.
Sean, lad det ligge.
Vi har slået stykker af dem, men vi kan kun såre dem.
Men deres panser revner.
Afgang.
Annies død gør mig ondt.
Hvor kommer du fra?
Seattle.
Nirvana.
Ja.
I kan blive her, så længe det er nødvendigt.
Jeg kan træne jer.
Tak, men vi må...
...se at komme videre.
Hvorhen?
Til en ubåd i floden. Den sejler i morgen tidlig.
Den skal mødes med andre ubåde.
En ubåd?
Ja.
Tror I på det?
Hvad hedder du, knægt?
Sean.
- I klarer det aldrig, Sean. - Vi er da nået hertil.
Nej...
I nåede til Akademiets Plads.
Vi nåede hertil.
Og vi kan nå endnu længere.
Okay.
I vil gerne dertil?
Men områderne -
- her, her, her -
- og her er rendt over ende.
Fjendeland. I slipper aldrig igennem. Vil I gå i en bue -
- udenom?
Det ville tage fem uger.
Hvis heldet stadig er med jer.
Hvis I bliver her -
- vil I dø.
Det her er vores hjem.
Mod så stærk en fjende -
- kan vi kun slå til og flygte. Holde øje med deres svagheder.
Vi vender om, men giver aldrig op.
Så ja -
- vi skal dø i morgen, men i dag -
- slår vi mindst en af dem ihjel.
Vi kan ikke hjælpe jer.
I tror ikke, vi har en chance -
- men vi er nødt til at gøre et forsøg.
Det her er ikke vores hjem.
Sean har ret. Vi må gøre et forsøg.
Ved du hvad?
Du har ret.
Vi ville ikke være her, hvis det ikke var for jer.
Men hvorfor redde folk, hvis ikke det er for at hjælpe dem hjem?
Er jeres plan at grave jer ned her -
- så I kan dø på jeres egen måde?
Her er vores plan.
Vi skal om bord på den ubåd, -
- samles med de overlevende, der måtte være -
- og slå hårdt igen.
Så hvad med at gå med, så I kan få nogle ordentlige våben...
...i stedet for at nøjes med det her?
Jeg går med jer.
De er jo kun børn.
Vi går via metroen.
Det er vores bedste chance.
Du har kommandoen, mens vi er væk.
Det klarede du flot.
Det var Natalies fortjeneste.
Kan I høre det?
Sasha.
Videre.
Er du sikker?
Kom nu!
Ned på skinnerne!
Duk jer!
Ben!
Vika!
Åh, gud...
Hvad er det, du gør?
Pas på jer selv.
Kom, Vika.
Åh, gud. Ben!
For fanden!
Ben!
Sean.
Vi må videre!
Kom nu!
Hvilken vej?
Om bord på båden.
Strømmen bærer mod nord.
Vi driver lige hen til ubåden.
Ned under dæk.
Det skal nok gå.
Rolig. Det er ikke din skyld.
Vores mødre...
...sad i forældrebestyrelsen sammen.
Han gik i den dygtige klasse.
Hans mor tvang ham til at lege med mig.
Det kunne jeg aldrig rigtigt glemme.
Jeg synes -
- vi skal tage afsked.
Jeg fik aldrig taget afsked med Ben.
Okay. Jamen så...
Vi ses en anden gang.
Ja.
Ræk mig din hånd.
Hvad foregår der?
Vi er stødt på grund.
Åh, gud...
Det er derfor, de er her. Vi er bare i vejen.
Hvad er det, de vil?
Vi har mineraler.
Kobber, nikkel...
Metaller, der leder elektricitet.
Det må være føde for dem.
Der er den!
Ubåden!
Vi når det.
Det er vores redning.
Hvad sker der?
Hold da kæft...
Sean!
Natalie?
Natalie!
Svøm, Sean!
Natalie!
Svøm nu!
Svøm!
Giv mig din hånd.
Kom så.
Der er en, vi mangler.
Natalie. Hun må være svømmet i land længere oppe.
Jeg så jeres båd kæntre.
Jeg vil ikke miste den her.
- Det går ikke at vente. - Jeg lader hende ikke i stikken.
Jeg må ikke sejle uden overlevende.
- Nu må vi stævne ud. - På hvis ordre?
Kaptajn Nikolai Ivanovs.
- Lad mig tale med ham. - Han er død.
Nødraket!
Det er hende. Det er Natalie.
Jeg beder dig ikke om at gå derud.
Bare vent med at sejle.
Det område er overrendt.
- Hendes chancer er... - Hun ved, hvordan hun skal gemme sig.
Dine chancer er...
Han ved det.
Vi har alle sammen mistet kammerater.
Hun er i live.
Og lige nu tæller vi alle sammen.
Vi kan ikke lade hende i stikken.
Du ville gøre det samme for en af dine.
Okay.
Lad os gå under dæk og lægge en plan.
Den nye kanon er snart færdig.
En ekstra mikrobølgekanon giver os en chance.
Manden, der byggede den -
- mente, vi kunne mikrobølge deres kraftskjold.
Men for at nakke dem, -
- sagde Sergei, at der skulle meget mere strøm til.
Flere batterier vil skabe en stærkere stråle.
Der er til fire-fem skud.
Vi må pakke batterierne ind, så de ikke kortslutter.
Hent blytæpperne.
Skynd dig!
Mikrobølgerne -
- smadrer deres skjold.
Og så kan vi dræbe dem -
- med gode, gammeldags russiske kugler.
Vi finder stedet, hvor nødraketterne blev affyret, -
- finder pigen og skrider.
Jeg tager Sashas plads.
Boris og mig.
Yuri og Sean.
Mikrobølgekanoner forrest.
Raketterne kom derhennefra.
Der er ikke meget at søge dækning bag.
Natalie!
Den virker ikke.
Afgang.
Klokken seks!
Spred jer!
Kom nu!
Skyd den!
Dræb den!
Den virker!
Sean.
Sean!
Natalie.
Klokken otte.
De er for mange.
Det kan kanonerne ikke klare.
Kom med mig.
- Det er vand. - Det vil lede strømmen...
- ...og starte en kædereaktion. - Er du sikker?
Når de er over vandet affyrer du kanonen.
Dæk flankerne!
Jeg henter Natalie.
Klar til kamp!
De stoppede inden vandet.
Planen er slået fejl.
Natalie?
Sean!
Bus nr. 19!
Pas på jer selv.
De er lige i nærheden.
Vika, hvad laver du?
Hvor kom hun fra?
Det virker! De er over vandet!
Vi kan nakke dem!
Natalie!
Sean!
Du kom og reddede mig.
Selvfølgelig.
Sean!
Tag rattet!
Den vil ikke bremse!
Hold fast!
- Skyd den igen! - Den virker ikke!
Sean!
Batteriet er dødt!
Sean!
Lad os komme af sted.
Vi gjorde det.
Vi slog dem tilbage for et stykke tid.
Lad os komme væk.
Kom, kom.
Er I sikre på, I ikke vil med?
Vi har en atomubåd.
I dag har vi lært at slå igen.
Tag ud og lær andre, hvad vi ved.
Det er udryddelsens sidste dag -
- og krigens første dag.
Kan jeg ikke overtale jer?
Hertil og ikke længere.
Jeg har Moskva i ryggen.
- Værsgo. - Lykkedes det?
Ja, jeg har repareret den.
Den virker her om bord.
Natalie, jeg er i live sammen med andre.
Jeg beder til, at du kommer hjem. Elsker dig. Mor.
Jeg har modtaget signaler fra andre rundt om på kloden.
Europa, Asien, USA.
Der er folk, der gør modstand.
Jeg har været i kontakt med en milits i Paris.
De fældede et af fjendens minetårne.
De har væltet et tårn.
Jeg har hørt en masse forskellige beretninger.
Toronto, Lima, Peru, Berlin, Shanghai...
Det begynder her.
Oversat af: Henrik Thøgersen